De Brauch em d’Trauliicht.

De Brauch em d‘« Trauliichter » ass net nëmmen de Kanner virbehal! De Sonndeg, de 27. Oktober, bitt de Musée « A Possen » en Atelier fir Kleng a Grouss un (d’Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn), an deem d’Participante mat vill Spaass a Freed Rommelen aushielegen, hinne grujeleg Fratze ginn an aus de Reschter eng lecker Zopp kënne kachen, déi sech wärend dem Atelier zesumme schmaache gelooss gëtt. Ob dir mat Frënn, mat der Famill oder eleng kommt, dësen Nomëtteg an enger gemittlecher a waarmer Atmosphär ass eng Geleeënheet, den (erschreckenden!) Kënschtler an iech erëm z’entdecken!

Sonndes, den 27. Oktober
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.
_________________________

La coutume du « Trauliicht ».

La coutume des « Trauliichter » n’est pas réservée aux enfants ! Le dimanche 27 octobre, le Musée « A Possen » propose à petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) un atelier intergénérationnel où les participants pourront s’amuser à évider des betteraves, leur donner des grimaces effrayantes, et concocter une délicieuse soupe avec les restes de ces légumes. La soupe sera ensuite dégustée lors de l’atelier. Que vous veniez entre amis, en famille ou même solo, cette après-midi dans une ambiance conviviale et chaleureuse est l’occasion de redécouvrir l’artiste (effrayant !) qui sommeille en vous !

Dimanche, 27 octobre
De 14h à 17h
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu
Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. 4+ personnes : Prix sur demande.
_________________________

Der Brauch ums Traulicht.

Der Brauch der Traulichter ist nicht nur etwas für Kinder! Am Sonntag, dem 27. Oktober, bietet das Museum « A Possen » Groß und Klein (Kinder nur in Begleitung Erwachsener) ein generationenübergreifendes Atelier an, in welchem die Teilnehmer mit viel Spaß und Freude Rüben schälen, mit gruseligen Fratzen versehen und aus den Rübenresten eine leckere Suppe zubereiten. Diese Suppe wird dann während des Ateliers verkostet. Ob Sie mit Freunden, der Familie oder alleine kommen, dieser Nachmittag in einer gemütlichen und herzlichen Atmosphäre bietet die perfekte Gelegenheit, den (gruseligen!) Künstler in sich wiederzuentdecken!

Sonntag, den 27. Oktober
Von 14 bis 17 Uhr
Für alle Altersgruppen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich per Telefon um +352 23 69 73 53 oder per E-Mail info@musee-possen.lu
Preis: 1 Person: 25 €; 2 Personen: 30 €; 3 Personen: 35 €; 4 Personen: 40 €; 4+ Personen: Preis auf Anfrage.
_________________________

The custom around the « Trauliicht ».

The custom of « Trauliichter » is not just for children! On Sunday 27 October, the « A Possen » is offering young and old (children must be accompanied by an adult) an intergenerational workshop where participants can have fun unwinding turnips, giving them scary faces, and concocting a delicious soup with the leftovers of these vegetables. The soup will then be enjoyed during the workshop. Whether you come with friends, family or even on your own, this afternoon in a warm and friendly atmosphere is an opportunity to rediscover the (scary!) artist in you!

Sunday, 27 October
From 2 to 5 pm
For all ages (children must be accompanied by an adult)
Booking required by telephone on +352 23 69 73 53 or by e-mail info@musee-possen.lu
Price: 1 person: €25; 2 persons: €30; 3 persons: €35; 4 persons: €40; 4+ persons: Price on request.