De Brauch em d’Trauliicht.

Et ass Traditioun! Och dëst Joer brennen nees Trauliichter am Musée « A Possen ». Bis allerdéngs aus de Rommelen Trauliichter ginn, sinn e puer Aarbechtsschrëtt néideg. Sou mussen d’Rommelen als éischt emol ausgehielegt ginn, ier se schliisslech mat enger grujeleger Fratz versi kënne ginn. Zesumme mat eiser Mediatrice kënnen d’Kanner vu 6 bis 12 Joer de 26. Oktober genau dëst maachen an sou um Enn vum Atelier hiert eegent Trauliicht mat heem huelen. Wëll d’Aushielegen an d’Schnëtze vun de Rommele vill Kraaft erfuerdert, gëtt sech wärend dem Atelier mat enger leckerer Zopp, déi aus de Reschter vun de Rommele zesummen gekacht gëtt, gestäerkt. Ahjo, an net ze vergiessen! Eis jonk Visiteure kënnen sech fir dëse Atelier gäre verkleeden!

Samschdes, den 26. Oktober
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
Kanner vu 6 bis 12 Joer
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu.
Präis: 25 €
_________________________

La coutume du « Trauliicht ».

C’est la tradition ! Cette année encore, les « Trauliichter » seront allumés au musée « A Possen ». Avant de transformer les betteraves en « Trauliichter », il y a plusieurs étapes à suivre. D’abord, il faut les évider, puis leur inventer et sculpter une grimace effrayante. Avec l’aide de notre médiatrice, les enfants de 6 à 12 ans pourront réaliser cette activité le samedi 26 octobre et repartir avec leur propre « Trauliicht » à la fin de l’atelier. Comme l’évidage et la sculpture des betteraves demandent beaucoup d’énergie, une délicieuse soupe faite avec les restes du légume sera cuisinée tous ensemble et servie pour reprendre des forces. Et n’oubliez pas ! Les petits visiteurs peuvent venir déguisés à cet atelier !

Samedi 26 octobre
De 14h00 à 17h00
Enfants de 6 à 12 ans
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par e-mail à info@musee-possen.lu
Prix : 25 €
_________________________

Der Brauch ums Traulicht.

Es ist Tradition! Auch in diesem Jahr werden im Museum « A Possen » wieder Traulichter entzündet. Bevor die Rüben zu Traulichtern werden, sind einige Arbeitsschritte nötig. Zuerst werden sie ausgehöhlt, dann wird eine gruselige Fratze entworfen und geschnitzt. Am Samstag, den 26. Oktober können Kinder zwischen 6 und 12 Jahren mit Hilfe unserer Mediatorin diese Aktivität durchführen und am Ende des Ateliers ihr eigenes Traulicht mit nach Hause nehmen. Da das Aushöhlen und Schnitzen der Rüben viel Kraft kostet, wird zur Stärkung gemeinsam eine leckere Suppe aus den Gemüseresten gekocht und serviert. Ach ja, nicht vergessen! Die kleinen Besucher dürfen gerne verkleidet kommen!

Samstag, 26. Oktober
Von 14.00 bis 17.00 Uhr
Kinder von 6 bis 12 Jahren
Reservierung erforderlich unter der Telefonnummer +352 23 69 73 53 oder per E-Mail an info@musee-possen.lu
Preis: 25 €
_________________________

The custom around the « Trauliicht ».

It’s a tradition! This year, the « A Possen » museum will once again be lighting « Trauliichter ». Before the turnips can be turned into « Trauliichter », a few steps are necessary. First they are hollowed out, then a scary grimace is designed and carved. On Saturday 26 October, children between the ages of 6 and 12 can do this activity with the help of our mediator and take their own « Trauliicht » home with them at the end of the workshop. As hollowing out and carving the turnips takes a lot of energy, a delicious soup made from the leftover vegetables will be cooked and served together. Oh yes, don’t forget! Young visitors are welcome to come dressed up!

Saturday, 26 October
From 14.00 to 17.00
Children from 6 to 12 years
Booking required by calling +352 23 69 73 53 or sending an e-mail to info@musee-possen.lu
Price: 25 €