Eng Renconter mat der Kënschtlerin Marie-Pierre Speltz

Am Kader vun der Manifestatioun « Wine Culture Enjoy » an der Expositioun « miMO – Exposition d’art contemporain miniature du Luxembourg » invitéiert de Musée « A Possen » Iech, déi faszinéierend Welt vun der Gravure z‘entdecken. Trefft d‘Kënschtlerin Marie-Pierre Speltz, eng lëtzebuergesch Graveuse, déi Iech hir Techniken, faszinéierend Kreatiounen an Inspiratiounsquelle virstellt. Eng Presentatioun vun ënnerschiddlechen Objeten duerch d’Kënschtlerin selwer, wäert Iech erméiglechen, d‘Technik vun dëser Konschtaart besser ze verstoen. Eng eenzegaarteg Geleeënheet fir déi zäitlos Schéinheet vun der Gravure z’entdecken! Um Enn vun dëser Renconter kennt Dir Iech gären an d’Wäistuff beginn, wou Dir e Glas Miseler Wäi kënnt genéissen (jee no Verfügbarkeet vum Restaurateur. Dëst Glas ass net am Präis vun der Presentatioun enthal).

D‘Marie-Pierre Speltz huet hir Passioun fir d‘Gravure am Atelier Empreinte zu Lëtzebuerg entdeckt, wou si zanter 2007 Member ass. Titulaire vun engem Master an den Arts Plastiques vun der Université des Sciences humaines zu Stroossbuerg a Grënnungsmember vu Musel Link a.s.b.l., lieft a schafft d‘Marie-Pierre Speltz zu Biergem (L).

Avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg

Sonndes, de 4. August
Depart : 15.00 Auer
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Limitéiert Kapazitéit, an der Limite vun de verfügbare Plazen
Präis: an dem regulären Entréespräis vum Musée abegraff
_________________________

Dans le cadre de la manifestation « Wine Culture Enjoy » et de l’exposition « miMO – Exposition d’art contemporain miniature du Luxembourg », le Musée « A Possen » a le plaisir de vous inviter à découvrir l’univers captivant de la gravure. Rencontrez l’artiste Marie-Pierre Speltz, graveuse luxembourgeoise, qui vous dévoilera ses techniques, ses créations fascinantes et ses sources d’inspiration. Une présentation par l’artiste de différents objets vous permettra aussi de comprendre la technique de cet art. Une occasion unique d’explorer la beauté intemporelle de la gravure ! A la fin de cette rencontre, n’hésitez pas à vous rendre à la Wäistuff pour profiter d’un verre de vin de Moselle (dans la limite des disponibilités du restaurateur. Verre non compris dans le prix de l’activité).

Marie-Pierre Speltz a découvert sa passion pour la gravure chez l’Atelier Empreinte à Luxembourg, dont elle est membre depuis 2007. Titulaire d’un Master en Arts Plastiques de l’Université des Sciences humaines à Strasbourg, membre fondateur de Musel Link a.s.b.l., Marie-Pierre Speltz vit et travaille à Bergem (L).
Avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg

Dimanche 4 août
Départ : 15h00
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Capacité limitée, dans la limite des places disponibles
Prix : inclus dans le prix d’entrée du Musée.
_________________________

Im Rahmen der Veranstaltung « Wine Culture Enjoy » und der Ausstellung « miMO – Exposition d’art contemporain miniature du Luxembourg » lädt Sie das Museum « A Possen » ein, die faszinierende Welt der Gravur zu entdecken. Die luxemburgische Graveurin Marie-Pierre Speltz wird Ihnen ihre Techniken, ihre faszinierenden Kreationen und ihre Inspirationsquellen vorstellen. Die Künstlerin stellt Ihnen verschiedene Objekte vor, um Ihnen die Technik dieser Kunst näher zu bringen. Eine einmalige Gelegenheit, die zeitlose Schönheit der Gravur zu entdecken! Am Ende dieser Begegnung sind Sie herzlich eingeladen, im Wäistuff ein Glas Moselwein zu genießen (je nach Verfügbarkeit des Gastwirtes). Das Glas ist nicht im Preis inbegriffen).
Marie-Pierre Speltz entdeckte ihre Leidenschaft für die Gravur im Atelier Empreinte in Luxemburg, dessen Mitglied sie seit 2007 ist. Marie-Pierre Speltz hat einen Master in Bildender Kunst der Universität für Humanwissenschaften in Straßburg, ist Gründungsmitglied von Musel Link a.s.b.l. und lebt und arbeitet in Bergem (L).
Avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg

Sonntag, 4. August
Beginn: 15.00 Uhr
Für alle Altersgruppen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden).
Begrenzte Teilnehmerzahl im Rahmen der verfügbaren Plätze.
Preis: Im Eintrittspreis des Museums inbegriffen.
_________________________

As part of the event “Wine Culture Enjoy” and the exhibition “miMO – Exposition d’art contemporain miniature du Luxembourg”, the museum “A Possen” invites you to discover the fascinating world of engraving. Luxembourgish engraver Marie-Pierre Speltz will introduce you to her techniques, her fascinating creations and her sources of inspiration. The artist will present various objects to introduce you to the technique of this art. A unique opportunity to discover the timeless beauty of engraving! At the end of this encounter, you are welcome to enjoy a glass of Moselle wine at the Wäistuff (depending on the availability of the innkeeper. The glass is not included in the price).

Marie-Pierre Speltz discovered her passion for engraving at the Atelier Empreinte in Luxembourg, of which she has been a member since 2007. Marie-Pierre Speltz holds a Master’s degree in Fine Arts from the University of Human Sciences in Strasbourg, is a founding member of Musel Link a.s.b.l. and lives and works in Bergem (L).

Avec le soutien financier du ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg

Sunday 4 August
Start time: 3pm
Open to all (children must be accompanied by an adult)
Limited capacity, subject to availability
Price: included in the price of admission to the Museum.