Journées européennes du patrimoine 2024: « Roads, networks and connections – In the footsteps of the Moselle vines in Transylvania », an intergenerational workshop presented by RoKultur a.s.b.l.

Kommt an entdeckt dat kulturellt Ierwe wärend de Journées européennes du patrimoine 2024 unhand vun eisem intergenerationelle Workshop « Routes, réseaux et connexions – Op de Spuere vun der Miseler Wäiriewen a Transsylvanien »!
D’Associatioun RoKultur an de Musée « A Possen », bidden Iech a Zesummenaarbecht mat dem Musée Astra vu Sibiu d’Méiglechkeet mëttels der traditioneller Konscht vun der Steckerei an di faszinéierend Geschicht vun der Miseler Regioun a Rumänien anzedauchen. Dir kënnt d’Zäit zeréckdréinen an erfueren, wei d’Miseler Migranten:innen viru bal 800 Joer hier Wuerzelen an Transsylvanie geschloen hunn an dobäi net nëmmen hier Liewensweis, ma och hier wäertvoll Wäiriewe matgeholl hunn…
Begleet eis op dëser eenzegaarteger kultureller Aventure, op där rumänesch Steckerinnen, déi hei zu Lëtzebuerg liewen, hiert Kënnen mat Iech deelen. Aus enger Unzuel vu Motiven, bei deenen d’Wäiriewen an Drauwen am Vierdergrond stinn, wielt Dir Äert Motiv eraus a kreéiert sou Äert eegent Meeschterwierk! No dem Workshop kënnt Dir Äre Projet mat Heem huelen, fir en do fäerdeg ze stellen a soumat eng wäertvoll Erënnerung un dëst onvergiesslecht Erliefnis ze behalen.
Feiert mat eis d’Konscht, d’Kreativitéit an di kulturell Relatioune, déi eis iwwert Joerhonnerten ewech verbannen, an engem Workshop fir Grouss a Kleng (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn) a gemittlecher an entspaanter Atmosphäre.

Samschdes, den 28. September.
Vun 10.00 bis 12.30 Auer oder vun 14.30 bis 17.00 Auer.
Fir all Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn).
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: Gratis. D’Plazen si limitéiert.
_________________________

Venez explorer l’héritage culturel lors des Journées Européennes du Patrimoine 2024 avec notre atelier intergénérationnel « Routes, réseaux et connexions – Sur les traces des vignes mosellanes en Transsylvanie » !
L’association RoKultur et le Musée « A Possen », en partenariat avec le musée Astra de Sibiu, vous proposent de plonger dans l’histoire fascinante de la Moselle et de la Roumanie à travers l’art traditionnel de la broderie. Vous pourrez remonter le temps en découvrant comment, il y a près de 800 ans, les migrants de la Moselle ont implanté leurs racines en Transylvanie, emportant avec eux non seulement leur mode de vie mais aussi leurs précieuses vignes…
Rejoignez-nous dans cette aventure culturelle unique durant laquelle des brodeuses roumaines résidant au Luxembourg partageront leur savoir-faire avec vous. Vous choisirez votre propre motif de broderie parmi une sélection de motifs mettant en valeur la vigne et le raisin, et créez votre propre chef-d’œuvre ! Une fois l’atelier terminé, vous repartirez avec votre projet pour le continuer chez vous, gardant ainsi un précieux souvenir de cette expérience inoubliable.
Célébrez avec nous l’art, la créativité et les liens culturels qui nous unissent à travers les siècles, dans le cadre d’un atelier pour petits et grands (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte) et dans une ambiance chaleureuse et décontractée.

Samedi 28 septembre.
De 10h à 12h30 ou de 14h30 à 17h.
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte).
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu
Prix : Gratuit. Dans la limite des places disponibles.
_________________________

Entdecken Sie das kulturelle Erbe während der Europäischen Kulturtage 2024 mit unserem generationsübergreifenden Workshop „Straßen, Netzwerke und Verbindungen – Auf den Spuren der Moselweinreben in Transsylvanien“!
Der Verein RoKultur und das Museum „A Possen“ bieten Ihnen in Zusammenarbeit mit dem Museum Astra in Sibiu die Möglichkeit, anhand traditioneller Stickereikunst in die faszinierende Geschichte der Moselregion und Rumäniens einzutauchen. Sie können die Zeit zurückdrehen und erfahren, wie die Moselmigranten:innen vor fast 800 Jahren ihre Wurzeln in Transsylvanien schlugen und dabei nicht nur ihre Lebensweise, sondern auch ihre wertvollen Weinreben mitnahmen…
Begleiten Sie uns auf ein einzigartiges kulturelles Abenteuer, bei dem rumänische Stickerinnen, die in Luxemburg leben, ihr Können mit Ihnen teilen. Sie wählen Ihr eigenes Stickmuster aus einer Auswahl von Motiven, die Weinreben und Trauben in den Mittelpunkt stellen, und kreieren Ihr eigenes Meisterwerk! Am Ende des Workshops nehmen Sie Ihr Projekt mit nach Hause, um es dort fortzusetzen und so eine wertvolle Erinnerung an dieses unvergessliche Erlebnis zu behalten.
Feiern Sie mit uns die Kunst, die Kreativität und die kulturellen Beziehungen, die uns seit Jahrhunderten verbinden, in einem Workshop für Groß und Klein (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden) und in einer gemütlichen und entspannten Atmosphäre.

Samstag, den 28. September.
Von 10.00 bis 12.30 Uhr oder von 14.30 bis 17.00 Uhr.
Für alle Altersgruppen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden).
Reservierung erforderlich per Telefon unter +352 23 69 73 53 oder per E-Mail info@musee-possen.lu
Preis: Kostenlos. Im Rahmen der verfügbaren Plätze.
________________________

Discover the cultural heritage during the European Cultural Days 2024 with our intergenerational workshop « Roads, networks and connections – On the trail of Moselle vines in Transylvania »!
The RoKultur association and the « A Possen » museum, in collaboration with the Astra Museum in Sibiu, offer you the opportunity to immerse yourself in the fascinating history of the Moselle region and Romania through traditional embroidery art. You can turn back time and learn how the Moselle migrants put down roots in Transylvania almost 800 years ago, taking with them not only their way of life but also their precious vines…
Join us on a unique cultural adventure where Romanian embroiderers living in Luxembourg will share their skills with you. You will choose your own embroidery design from a selection of motifs centred on vines and grapes and create your own masterpiece! At the end of the workshop, you will take your project home to continue it there and keep a precious memory of this unforgettable experience.
Celebrate with us the art, creativity and cultural ties that have united us for centuries in a workshop for young and old (children must be accompanied by an adult) and in a cosy and relaxed atmosphere.

Saturday 28th September.
From 10.00am to 12.30pm or from 2.30pm to 5pm.
For all ages (children must be accompanied by an adult).
Booking essential by telephone on +352 23 69 73 53 or by e-mail info@musee-possen.lu
Price: Free of charge. Subject to availability