Metall, Drot a Pärele fir d’Adventszäit

Chrëschtdag kënnt ëmmer méi no an do däerf e Chrëschtbeemchen an d’Rëschte vun dësem net feelen. Ma wei wier et dann, säi Chrëschtbeemechersschmuck emol eng Kéier selwer, ganz nom eegene Goût hierzestellen? Genau des Méiglechkeet gëtt Iech den 23. November am Kader vun eisem intergenerationelle Atelier „Metall, Drot a Pärelen“ gebueden, wou Dir zesumme mat eiser Mediatrice Ornamenter aus dësen dräi spannende Materialie kennt kreéieren. Pärelen an all de Faarwe wäerten d‘Kreativitéit ureegen. Donieft kënnen eis Visiteuren och déi spannend Technik vum Metallstanzen entdecken. En Atelier tëscht Modernitéit an Traditioun, oppe fir jiddereen (Kanner musse vun engem Erwuessene begleet ginn) an deem et um traditionellen Nomëttessnack net dierf feelen!

Samschdes, den 23. November
Vu 14.00 bis 17.00 Auer
All Altersklassen (d’Kanner mussen a Begleedung vun engem Erwuessene sinn)
Eng Reservatioun ass obligatoresch per Telefon um +352 23 69 73 53 oder via E-Mail op info@musee-possen.lu
Präis: 1 Persoun: 25 €; 2 Persounen: 30 €; 3 Persounen: 35 €; 4 Persounen: 40 €; 4+ Persounen: Präis op Ufro.
_________________________

Du métal, du fil et des perles pour l’Avent

Noël approche à grands pas et la décoration du sapin de Noël ne doit pas faire défaut. Que diriez-vous de fabriquer vous-même les décorations du sapin de Noël, selon vos propres goûts ? C’est précisément la possibilité qui vous est offerte le 23 novembre dans le cadre de notre atelier intergénérationnel « Du métal, du fil et des perles. », au cours duquel vous pourrez créer des ornements à partir de ces trois matériaux avec notre médiatrice. Perles multicolores seront à l’origine de votre créativité, et nous proposons également aux visiteurs de découvrir la poétique technique du métal repoussé. Un atelier entre modernité et tradition, ouvert à tous (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte), qui sera complété par le traditionnel petit goûter au Musée !

Samedi, 23 novembre
De 14h à 17h
Tout public (les enfants doivent être accompagnés d’un adulte)
Réservation obligatoire par téléphone au +352 23 69 73 53 ou par email info@musee-possen.lu
Prix : 1 personne : 25 euros ; 2 personnes : 30 euros ; 3 personnes : 35 euros ; 4 personnes : 40 euros. 4+ personnes : Prix sur demande.
_________________________

Metall, Draht und Perlen für die Adventszeit.

Weihnachten steht vor der Tür und da darf auch das Schmücken des Weihnachtsbaums nicht fehlen. Wie wäre es, wenn Sie den Christbaumschmuck nach Ihrem eigenen Geschmack selbst herstellen könnten? Genau diese Möglichkeit bietet sich Ihnen am 23. November im Rahmen unseres generationenübergreifenden Ateliers „Metall, Draht und Perlen“, bei dem Sie mit unserer Mediatorin aus diesen drei Materialien Ornamente herstellen können. Bunte Perlen werden Ihre Kreativität anregen. Wir bieten den Besuchern:innen auch die Möglichkeit, die einzigartige Technik des Metall-Stanzens kennenzulernen. Ein Atelier zwischen Moderne und Tradition, der für alle offen ist (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden) und von einem traditionellen kleinen Nachmittagssnack im Museum begleitet wird!

Samstag, den 23. November
Von 14 bis 17 Uhr
Für alle Altersgruppen (Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden)
Reservierung erforderlich per Telefon um +352 23 69 73 53 oder per E-Mail info@musee-possen.lu
Preis: 1 Person: 25 €; 2 Personen: 30 €; 3 Personen: 35 €; 4 Personen: 40 €; 4+ Personen: Preis auf Anfrage.
_________________________

Metal, thread and beads for Advent

Christmas is just around the corner and decorating the Christmas tree is a must. What if you could make your own Christmas tree decorations to your own taste? This is exactly what you can do on 23 November as part of our intergenerational workshop „Metal, wire and beads“, where you can make ornaments from these three materials with our mediator. Colourful beads will stimulate your creativity. We also offer visitors the opportunity to familiarise themselves with the unique technique of metal stamping. A workshop between modernity and tradition, open to all (children must be accompanied by an adult) and accompanied by a traditional afternoon snack in the museum!

Saturday, 23 November
From 2 to 5 pm
For all ages (children must be accompanied by an adult)
Booking required by telephone on +352 23 69 73 53 or by e-mail info@musee-possen.lu
Price: 1 person: €25; 2 persons: €30; 3 persons: €35; 4 persons: €40; 4+ persons: Price on request.