🇱🇺 De Vëlosummer ass eng gemeinsam Initiativ vum Wirtschaftsministère an dem Ministère fir Mobilitéit an ëffentlech Aarbechten. A Kollaboratioun mat 67 Gemengen, ginn ab dem 27. Juli eng Partie Stroossen uechter d’Land fir d’Vëlosfuerer reservéiert. Des Vëlostier kennen deels Weekends, oder deels wärend dem ganze Mount August entdeckt ginn 🚲
Des Vëlostoure bidden déi besonnesch Geleeënheet iwwert d’Éisleker Koppen ze fueren, duerch d’Fielsen am Mëllerdall, oder d’Wéngerte vun der Musel ze entdecken. Ausserdeem huet een d‘Méiglechkeet laanscht de Stauséi oder d‘Schlässer am Guttland ze fueren, an de Minett um Vëlo kennenzeléieren. Ënnerwee fiert ee laanscht touristesch Highlights. Dës Joer kann een och iwwert d’Grenzen eraus fueren. Ausserdeem kommen d’Spiller op hier Käschte mam „Vëlosummer Challenge“ an der VisitLuxembourg App; ween déi dräizéng Tier vum Vëlosummer packt, kann esou e gielen „Vëlosummer“ Trikot gewannen.
Fir eng Excursioun duerch Lëtzebuerg optimal kënnen ze plangen, gouf eng Kaart ausgeschafft, déi déi dräizéng Vëlostier illustréiert. D’Kaarte fir erofzelueden oder gratis ze bestellen, souwéi Informatiounen an Detailer zu den Toure stinn op www.velosummer.lu.
Och wärend dem Vëlosummer, bléift et wichteg drun ze denken, datt: (1) déi gespaarte Stroossen weiderhi fir Awunner an den ëffentlechen Transport zougänglech bleiwen an de Code de la route zu all Moment a Kraaft bleift; (2) Vëloen nëmmen op den designéierten Ofstellplazen an Zich a Busser transportéiert kënne ginn; (3) d’Piste vum Vëlosummer beschëldert sinn.
Fir eng Excursioun vun e puer Deeg, kann ee vu bed+bike Hebergementer profitéieren déi op d’Besoine vu Vëlosfuerer aginn. Mat dem Gepäckdéngscht movewecarry.lu kënnen sech d‘Vëlosfuerer hiert Gepäck gratis vun engem gebuchten Hebergement bei dat nächst liwwere loossen.
Wann Dir selwer kee Vëlo bei Hand hutt, hëlleft d’Initiativ Rent a Bike Iech an deene verschiddene Regiounen: Rent a Bike Ardennes, Rent a Bike Diekirch, Rent a Bike Miserlerland a Rent a Bike Mëllerdall. Jee no Statioun fannt Dir verschidden Zorte vu Vëloen: Citybikes, Mountainbikes an elektresch Vëloen, Kanner Unhänger an aner Accessoiren (Helmen, Schlässer, Pompelen, etc.). Wéinst dem Succès vun de leschte Joren, rode mir Iech Äre Vëlo am Viraus reservéieren!
🇫🇷 Le Vëlosummer est une initiative conjointe du Ministère de l‘Economie et du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics. En collaboration avec 67 communes, différents tronçons routiers seront réservés aux cyclistes à partir du 27 juillet à travers tout le pays. C’est une occasion unique pour faire des balades à vélo sur des routes coupées à la circulation. Certains parcours seront ouverts au public pendant les weekends, voire d’autres le seront pendant tout le mois d’août 🚲
Ces circuits à vélo vous donnent l’opportunité unique de rouler sur les collines de l’Éislek et de passer devant de superbes formations rocheuses dans le Müllerthal, ou de partir à la découverte des vignobles de la Moselle. De plus, vous pouvez faire une promenade à vélo le long du barrage de la Haute-Sûre ou à proximité des châteaux du Guttland, et découvrir le Minett à vélo. En chemin, vous croisez des lieux touristiques pleins de charme. Cette année, il sera également possible de pédaler au-delà des frontières. En outre, les plus joueurs trouveront leur compte avec le « Vëlosummer Challenge » qui se trouvent dans l’application VisitLuxembourg. Parcourez les treize circuits de Vëlosummer et gagnez un maillot jaune ! Afin de vous aider à préparer au mieux votre itinéraire, une carte qui illustre les treize circuits à vélo a été élaborée. Les cartes, les informations et les détails au sujet des circuits sont disponibles et téléchargeables sur www.velosummer.lu.
Il convient également de rappeler que pendant cette édition du Vëlosummer : (1) les routes barrées continuent à être accessibles aux résidents et aux transports publics et le Code de la route reste en vigueur à tout moment ; (2) les vélos doivent être déposés dans les zones réservées à cet effet dans les trains et bus régionaux ; (3) les itinéraires du Vëlosummer sont signalisés sur le terrain.
Pour une excursion de plusieurs jours, vous pouvez séjourner dans un hébergement certifié bed+bike et bénéficiez d’un traitement favorable au vélo. Le service de bagages movewecarry.lu permet aux cyclistes de se faire livrer leurs bagages gratuitement d’un hébergement à l’autre.
Si vous n’avez pas de vélo vous-même, l’initiative Rent a Bike vous aidera dans les différentes régions : Rent a Bike Ardennes, Rent a Bike Diekirch, Rent a Bike Miserlerland et Rent a Bike Mëllerdall. Selon les stations vous trouverez différents types de vélos : vélos de ville, VTT et vélos électriques, remorques enfants et autres accessoires (casques, cadenas, pompes…). Vu le succès de ces dernières années, nous vous conseillons de réserver votre vélo à l’avance !
